Большой немецко-русский словарь - verfallen

verfallen.wav I * vi (s) 1) разрушаться; приходить в упадок; перен. деградировать; горн. заваливаться; обрушиваться 2) слабеть, терять силы, чахнуть, худеть (о больном) der Kranke verfiel zusehends — больной угасал на глазах 3) наступать, истекать (о сроке действия) der Wechsel ist verfallen — срок векселя наступил ,истёк, die Fahrkarte verfallen lassen — просрочить сезонный билет ,проездной билет, проездную книжку, 4) (D) переходить во владение (к кому-л.), доставаться (кому-л.) dem Staate verfallen — перейти в собственность государства 5) (D) быть обречённым (на что-л.); стать добычей (чего-л.) er ist ihm ganz verfallen — он полностью в его власти ,под его влиянием, einem Irrtum verfallen (sein) — быть в плену заблуждений der Todesstrafe verfallen — караться смертной казнью 6) (in A) предаваться (чему-л.); впадать (напр., в ошибку) er verfiel in Krampfe — у него начались судороги in Zorn verfallen — приходить в ярость 7) (auf A) надумать (что-л.); додуматься (до чего-л.) er ist auf den Gedanken ,auf die Idee, verfallen... — ему пришла в голову мысль ,идея,... ich ware nicht darauf verfallen — мне бы это в голову не пришло 8) мор. дрейфовать; увалиться под ветер II 1. part II от verfallen 2. part adj 1) разрушенный eine verfallene Burg — развалины крепости ein verfallenes Bergwerk — запущенный ,заброшенный, рудник ein verfallenes Schlo? — руины замка 2) осунувшийся, похудевший; дряхлый 3) юр. ком. просроченный; недействительный 4) verfallene Guter — конфискованное имущество